مقارنة بيضاء الثلج ذات الشعر الأحمر Akagami no Shirayukihime

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

اليوم نقدم ثاني المقارنات لموسم الصيف 

أنمي اليوم هو بيضاء الثلج ذات الشعر الأحمر 

عمل يعول عليه الكثير 

MAL

نبدأ

Smile باللون الأخضر

بحور (Sora-Senpai) باللون البنفسجي

Fattati باللون الأزرق
SorayA باللون الأحمر
العاشق (Espadas) باللون الذهبي بترجمة EVO

Riko من آد أنمي باللون الزهري

إذا تم تعريض هذهِ الجذور للبخارِ ومن ثُم تجفيفها سيكون بإمكانها خفض الحُمّى وتخفيف الألم

إن غليت الجدور وتركتها تجف فبإمكانها تخفيف آلم الحمة وتسكين الآلم

إذا قُمت بتبخيير جذوره وتجفيفها، فيمكنه إخفاض الحمى وتخفيفُ الألم

إن بخرنا الجذور وجففناها، ستكون ذا فائدةٍ في تخفيف الحمى وتسكين الألم

 إن قُمت بتبخير جذوره وتجفيفها فسيمكنه خفض الحُمى وتخفيف الألم

،إن قمنا بتبخير الجذور وتجفيفها فستساعد على خفض الحمى وتخفيف الألم

.أتيتُ هُنا فقط لأُريح ناظرَي برؤيةِ شعركِ الجميل

لقد آتيت هنا فقط لأمتع ناظري بشعرك الجميل

.لقد أتيتُ فقط لأرى بعيناي شعرك الجميل

جئت كي أمتع عيناي بشعركِ الجميل

  لقد أتيتُ لأمتع عيناي برؤية شعركِ الجميل

.لقد أتيت فقط لأمتّع عيناي برؤية شعركِ الجميل

.إنَ الأمير راجي تولّعَ بكِ

أنتِ رُقتِ للأمير

.أنت تروقين للأمير راجي ذاك

لقد رقتِ للأمير راج

  أنتِ تروقين لذاك الأمير راجي

.لقد رقتِ للأمير راجي

!الأمير راجي ذاك؟ جعلته وكأنه يتكلم عن شخص حقير

وكذلك العاشق مستخدم نفس الكلمة مع أنها لم تكن موجودة في الترجمة الإنجليزية

!هل العاشق يترجم من الإنجليزية أم من فتاتي؟

.تأنقي الليلة بينما بإمكانكِ ذلكَ

أرتدي أبهى حلة هذا المساء بما أن الفرصة متاحة

إرتدي ملابس هذه الليلة ما دام بإمكانك ذلك

تأنقي الليلة طالما الفرصة سانحة

ارتدي ملابس هذهِ الليلة طالما يسعكِ ذلك

.تأنّقي هذه الليلة طالما يمكنكِ ذلك

Dress up تعني التأنق ولبس أجمل الثياب

..أو، أنا فقط اِتبعتُ طريقًا بمُفردي في خضمِ هروبي، و

كل ما في الأمر هو أني تبعت الطريق الذي لا يسلكه الكثير من الناس، و

...أ-أوه، أنا فقط تبعتُ طريقًا خاليًا من الأشخاص تقريبًا بمنتصف هروبي، ثُّم

...لقد سلكتُ دربًا يخلو من الناس أثناء هروبي، و

...أ-أوه، أنا تبعتُ طريقًا خاليًا من الأشخاص أثناء هروبي و

...أ-أوه، لقد سلكتُ طريقًا خاليًا من الناس أثناء هروبي، و

...بمفردي؟ منتصف هروبي؟

سورايا هنا الأصح

سيكون مُشين لرجُلٍ مُحترم أن يسمحَ لفتاةٍ جريحة بالذهابِ للغابةِ بمُفردها

لا يشرف رجلٌ مثلي أن يسمح لفتاة مصابة بالدخول للغابة وحيدة

سيكون من المُذِّلِ لشهمٍ أن يترك فتاةً مصابةً تذهب إلى الغابة لوحدها

سيكون من المخزي بصفتي نبيلاً أن أسمح بتجول فتاةٍ مصابة في الغابة وحدها

.سيكون من المُذل لشهمٍ أن يترك فتاةً مصابةً تذهب إلى الغابة لوحدها

.سيكون من المشين لرجلٍ نبيلٍ بأن يترك فتاةً مجروحةً تذهب إلى الغابة وحدها

من قِبلِ فتى ثري والّذي تعلم الكلام في منطقةِ الضوء الأحمر، ويأكُل العملات الفضيّة

بواسطة فتى تعلم الكلام في حي الضوء الأحمر وهو يأكل القطع الفظية

.من طرف صبيٍّ تعلَّم الكلام بمكان ممارسة الجنس وإعتاد على أكل النقوذ الفضية

من قِبل فتىً غني مشهور تعلّم الكلام في حي الدعارة واعتاد تناول العملات الفضيَّة

من قبل طفل صغير تعلم الحديث بمكانِ مُمارسة الجنس واعتاد على أكل النقود المعدنية

.من قِبل فتى غنيٍ ومشهور تعلّم الكلام في أماكن الدّعارة وأكل العملات الفضّية

الـRed-light district هي أماكن تخصصها المدن للدعارة وخلافه لكي لا تختلط ببقية المدينة 

وأحياناً تكون مدنًا كاملة لهذا الأمر فقط

حقيقةُ أنني توددتُ لكِ وأنتِ هربتي مني جعلتْ مني أضحوكة

حقيقة أني توددت إليّكِ وأنتِ هربتِ مني جعلتني أضحوكة

حقيقة أنَّني توددتُ إليك وهربُك جعلني أضحوكةً

حقيقة أني توددتُ إليكِ وهربتِ إثر ذلك جعلني محط سخرية

حقيقة أنَّني توددتُ إليك وهروبكِ جعل مني أضحوكةً

حقيقة أنني توددت إليكِ وقمتِ بالهروب جعلت مني أضحوكة

.وبفضلِ ذلكَ الرأي العام حولي قد تدنّى

يا إلهي، بفضل هذا الأخير تهاوى رأي العامة في

.يا إلهي، وبفضل ذلك، تراجع الرأيُ العامُّ بي

تدهور الرأي العام بي

.يا إلهي، وبفضل ذلك، تراجع الرأيُ العامُّ بي

،بحق، وبفضل ذلك تدنّى الرأي العام بي

هلّا توقفتَ رجاءً عن التقيؤ بمثلِ هذهِ النُكاتُ البذيئة والّتي تُلوث مسامع تلكَ الفتاة

هلا توقفت عن التفوه بهذه الترهات السخيفة والتي تلوث أذني الفتاة

.هلا توقفت عن التهوُّع بنكات قذرة كتلك تلوّثُ أذني تلك الفتاة رجاءً

.هلا كففت عن التهوّع بطرفاتِ قذرة تلوّث أذني تلك الفتاة

  هلا توقفت عن التهوُّع بنكات قذرة كتلك تلوّثُ أذني تلك الفتاة رجاءً

هلّا توقّفت رجاءً عن التهوّع بنكاتٍ قذِرة تلوّث إذنيّ تلك الفتاة؟

كُنتُ أُعززُ مناعةً للتسممِ البطيء في حالةِ أن أتعرض للتسمُّمِ

لقد كُنت أبني مناعة للسم ببطء في حالة أن تسممت يوما

.لقد كنتُ أبني مناعة لتُبطِئ السموم في حال تعرضتُ لتسمم

كنت أقوي مناعتي ضد السموم تدريجيًا في حالة تعرضتُ للتسمم

لقد كنتُ أبني مناعة لتُبطِئ السموم في حال تعرضتُ لتسمم

.لقد كنت أبني مناعةً تبطئ التسمم في حال تعرّضت للتسمم

كُنتُ أُخطط لجعلِ شيرايوكي دونو غير قادرة على الحركة وآخذها برفقتي إلى المنزلِ

كُنت أخطط لجعل الآنسة شيرايوكي غير قادرة على التحرك ثم أخذها معي للمنزل

.كنتُ أخطِّط لشلِّ حركة شيرايوكي-دونو وإصطحابها معي للمنزل

كنت أنوي شل حركة الآنسة شيرايوكي وأخذها للمنزل برفقتي

كنتُ أخطِّط لشلِّ حركة شيرايوكي-دونو واصطحابها معي للمنزل

.لقد كنت أخطط لجعل شيرايوكي-دونو غير قادرة على التحرّك وأخذها للمنزل معي

.قولي كُلُ ما يختلجُكِ

افصحي عن ذلك

.أخرجي كلَّ شيء

أفصحي عن مكنوناتكِ

أخرجي كلَّ شيء

.أخرجي كل ما بداخلك

لا بأس، إنهُ ليسَ بالأمرِ الّذي عليكِ الإعتذار من أجله يا شيرايوكي

لا بأس، إنّه ليس بالأمر الجلل حتى تعتذري من أجله يا شيرايوكي

.لا بأس. لا شيء يدَّعي إعتذارك، يا شيرايوكي

لا بأس. ليس شيئًا يستأهل الإعتذار، يا شيرايوكي

.لا بأس. لا شيء يستدعي اعتذارك، يا شيرايوكي

.لا بأس. ليس شيئًا يستوجب اعتذاركِ من أجله يا شيرايوكي

اِنفعلَ ميتسوهيد وكأنهُ سيموت. إذا ماتَ زين ستنهمر كُل الدموع من عينيه

لقد تصرف ميتسوهيدي بطريقة حمقاء كما لو أنّه سيموت إذا ما مات زين وقد بدأ يذرف الدموع

.كان ميتسوهيدي يبدو كأنَّه سيموتُ إن مات زين وإنهمرت الدُّموع من عينيه

بدا ميتسوهيدي كأنه سيموت إن لقى زين حتفه وامتلأت عيناه بالدموع

.ميتسوهيد بدا وكأنه سيهلك لو ماتَ زين، فقد بدأت الدموع تنهمر من عينيه

.تصرّف ميتسوهيدي كما لو أنه سيموت إن مات زين وامتلأت عيناه بالدموع

هل قررتي الهرب، ايتها الحمراء؟

أقررت التوقف عن الركض يا ذات الشعر الأحمر؟

هل قررت التوقف عن الهروب، أيتها الحمراء؟

هل قررتِ الكف عن الهرب، أيتها الحمراء؟

هل قررت التوقف عن الهروب، أيتها الحمراء؟

هل قررتِ التوقّف عن الهرب يا ذات الشعر الأحمر؟

!هذه آخر جملة في الحلقة، وبالرغم من بساطتها إلا أن هناك من أخطأ بها كذلك

انتهى


والآن رأيي الخاص غير الملزم لأحد كالعادة 

المترجمين يعانون من الحرفيَّة والنقل الحرفي للكلام  بشكل كبير كما ترون ما عدا سورايا وريكو أحيانًا
ولكن، مع ذلك، لديهما بعض المشاكل الصياغية بس الجميل أنهما في تطور
أعيب كذلك على هارد سورايا والذي أتعبني في عملية المقارنة

أمر آخر مهم، في تشابه كبير بين العاشق وFattati في تترات كثير كما ترون في الأعلى 
هذه المرة الثانية التي يحدث فيها تشابه بينهم وبين مترجم آخر بعد جنجستا
لا يسعني اتهام مترجم العاشق بشيء ولكن أود فقط لفت إدارة منتدى العاشق لهذا الأمر 
لأنها قد تكون مشكلة حقيقية بالفعل كما حدث مؤخرًا في منتديات مكسات مع أحد المترجمين الآخرين
تم حل المشكلة من قِبل فريق الإسبادا


إذا أردت المشاهدة حسب رأيي المتواضع فشاهد من SorayA  أو Riko فهي جيدة
وإن لم تتوفر سورايا فشاهد من Fattati أو العاشق فهما أساسًا نفس الترجمة والترجمة مقبولة 
وحاول أن تجعل Smile و بحور آخر اختياراتك 

ملاحظات

1. غيرنا هذه المرة الطريقة قليلاً واكتفينا بالترجمة الإنجليزية في الصور لكي نستطيع إضافة ترجمات أخرى للمقارنة لاحقًا 

لو وُجدت ترجمات أخرى

2.ترجمة هذا الأنمي سهلة ومعظم التترات سهلة على أي مترجم 

-الصور التي انتقيتها هي تقريبًا أصعب التترات الموجودة 

-بقية الحلقة أجاد فيها المترجمين بشكل كبير لسهولتها

3. بالمناسبة، الصور التي لا أذكر فيها تعليق ما معناها أن الترجمة صحيحة للكل ولكن المشكلة في الصياغة وتركيب الجملة وهنا يختار المشاهد ما يرتاح له 

4-لو هناك أية ملاحظات أو اقتراحات أخبروني بها في التعليقات واقترحوا المشروع القادم من أنميات الصيف التي ترغبون برؤية مقارنة لها