مقارنة ترجمات جنجستا Gangsta

بسم الله الرحمن الرحيم

بعد إغلاق تيك أنمي وكذلك تكاسل طاقم الدليل 

 قررنا إنشاء هذه المدونة البسيطة لوضع مقارنات بسيطة بين أنميات الموسم 

وتكون كدليل مبسط لكم لمشاهدة المترجم الأنسب لكم 

لذلك سنبدأ بجانجستا والبقية تأتي لاحقًا 

-------------------------------------

الترجمة الإنجليزية المعتمدة هنا هي ترجمة آندور ووتر والتي اعتمدت عليها أغلب الفرق 

.ما عدا 2 أو 3 اعتمدوا على إحدى الترجمات السيئة التي صدرت لكي يطرحون الحلقة بأسرع ما يُمكن

فلنبدأ 

اللون الذهبي: Ma7moud 

اللون السماوي: Animop

اللون الأخضر: Omar Hidan

اللون البنفسجي: Espadas من EVO المترجم

اللون الأزرق: ترجمة SolarStorm

اللون الأحمر: ترجمة Behelit

اللون الأسود: ترجمة Dac

وستجدون النص الإنجليزي في أسفلهم كلهم

ملاحظة: مصطلح "going to the dogs"  يعني 

الانهيار أو الانحدار للأسوء

نقيب أم رقيب أم ظابط؟!

رأيي الشخصي هو أنه لا يوجد أي منهم 

أعتقد أن المترجم الإنجليزي ترجم "سان" التي تأتي بعد الاسم بـ"كابتن"

ولكن لو اعتمدنا الترجمة الإنجليزية فالأصح هو نقيب 

خدوشٌ عديدة؟! أهذا حقًا إحدى فرق العاشق؟! 

!أنيموب يترجم بدون أن يعلم ما هو الأنمي أساسًا

نعم، صنع أنيموب فصلاً ومدرسة 

ولم يقوم محمود بمشهد بل بمسرحيَّة كاملة

ومن ثم أتى عمر هيدان ليحتلَّهم جميعًا!

ملاحظة: Godtag هي السلسلة التي يعلِّقها أعضاء الجيش الأمريكي حول عنقهم 

وفي عالمٍ أنيموب هم الرسامين على الجدارن 

-----------------

نكتفي بعشر لقطات مراعاةً لأصحاب النت الضعيف  وقلوب عابدي المترجمين الضعيفة الذين لا يتحملون الإساءة لمعشوقهم
لو أردتم المزيد 
فستجدون في هذا المجلد لقطاتٍ اخرى
هنا

------------------

إذًا، عزيزي المشاهد، هل حسمت أمرك بعد باختيارك للمترجم الذي تراه الأفضل؟

إذًا، هنيئًا لك

إذا كنت لا تزال محتارًا فاتبع رأيي المتواضع والذي لا أُلزم أحدًا به

سأذكره بدون تصنيف على خلاف ما يفعله الدليل لأن المترجمين يتحسَّسون من هذا

أفضلهم هم behelit يتلوه Dac و SolarStorm ومن ثم الـEvo from ESpadas وبعدهم Omar Hidan 

ولا أنصح بمحمود أو أنيموب

ملحوظات

1- الترجمة الإنجليزية التي اعتمدت عليها فرقنا العربية ليست بالجيدة ولكن لم يتوفر غيرها حتى هذه اللحظة 

2-هذا هو موضوع المقارنة الأولى الذي نقوم به 

إن كان الأمر ذو فائدة سنستمر ببقية مشاريع الصيف وبعض المشاريع المستمرة والقديمة 

وإن لم يظهر له فائدة فسنكتفي بهذا ولن نكمل 

تفاعلكم هو الذي سيحدد ما هو طريقنا 

3- راح ننشأ صفحة مستقلة تحتوي على المشاريع كاملةً مع أفضل ترجماتها الموجودة إن أستمررنا بإذن الله