مقارنة أنمي شارلوت Charlotte

مقارنة أنمي شارلوت 

MAL

استخدمنا 25 صورة هذه المرة لتكون المقارنة أشمل 

لذلك أعطوا وقتًا حتى يكتمل تحميل التدوينة

نبدأ 

ترجمة Mugiwara باللون الأخضر 

ترجمة فريق GJM الإنجليزي بالأسود وتحت ترجمة موجيوارا مباشرةً 

ترجمة DAC باللون الأزرق

ترجمة Senpai-tm باللون البنفسجي

ترجمة Memories باللون الأحمر 

ترجمة هوربيل الإنجليزية باللون الأسود وتحت ترجمة ميموريز مباشرةً
ترجمة (Natso (Animasan1 تحت الصورة مباشرةً الأسود
ترجمة (NouNo (AnimeStorm تحت الصورة مباشرة باللون الذهبي
ترجمة aLfr7an تحت الصورة باللون مباشرةً باللون الزهري

ترجمة The S.A من فريق  Scarlet  تحت الصورة باللون الأزرق

ملاحظة مهمة بشأن الترتيب السابق: موجي وتحته فريق GJM لأنه اعتمد في المعظم عليه وكذلك الفرحان

 داك اعتمد في المعظم على هوربيل

سينباي وميموريز وناتسو ونونو اعتمدوا على هوربيل بشكل كامل

.كنت اتسائل بشأن شيء ما منذ أن كنت صغيراً

منذ أن كنت صغيرًا

دائمًا ما كنت أتساءل منذ صغري؛

.لطالما راودني سؤالٌ منذ كنتُ صغيراً

لماذا انا نفسي و حسب, و لست شخصاً أخر؟

لماذا أنا بالذات ؟

ما السبب في كوني نفسي بدلًا من أي شخصٍ آخر؟

لماذا أنا هو أنا، ولستُ شخصاً آخر؟

.انا أظن لذلك انا موجود, هي كلمات فيلسوف في الماضي

سمعت مقولة "أنا أفكر أنا موجود" إنها كلمات لفيلسوفٍ قديم

"منذ القدم، قال أحد الفلاسفة: "أنا أفكر إذًا أنا موجود

.سمعتُ بعبارة "أنا أفكر إذاً أنا موجود" قد قالها أحد الفلاسفة القدماء

.و أيضاً اثناء ذلك جسدي يصبح في حالة الا وعي

علاوة على ذلك فقدت الشعور بجسمي كليّا

ويفقد جسدي وعيه كليًا أثناء تلك الفترة

.وفوق ذلك، يفقد جسدي الوعي بالكامل خلال هذه المدة

.لم استطع أستعمالها سوى لتنفيس الغضب بتلك الطريقة

في الغالب، هي للتحكّم في شخص يُزعجني

،غالبًا ما أستخدمها للسيطرة على من يغضبني

.ذلك النوع من الانتقام هو كل ما أستطيع استعمال هذه القدرة لأجله

.لكن أخيراً فكرت بطريقة أستطيع استعمال هذه القدرة الخاصة كما أرُيد

لكن أخيرا،  قدِمت بفكرة للإستفادة من هذه القوة

لكن وأخيرًا وجدتُ طريقةً تمكنني  من الاستفادة من قدرتي بشكل كليٍّ

.ولكن في النهاية، استطعتُ إيجاد وسيلةٍ للاستفادة التامة من هذه القدرة المميزة

.اقوم بحفظ الأجابات, و اعود وأقوم بملئ خانات الأجابات و... و اكرر ذلك

أتذكر الأجوبة وأجاوب على الأسئلة، وأكرر هذا

لأقرأ وأنسخ إجاباتهم لنفسي، ثم أكرر ذلك

. وأحفظ إجاباتهم وأملؤها ورقتي بعد أن أعود...ثمَّ أعيدُ الكرة

!هل ذلك يعني انه احرز افضل الدرجات

إذًا هذا يعني أنه الأول

أهذا من أحرز أعلى درجة؟

!إذاً هذا يعني أنه الأول على الصف

.حقاً ساجعلها تعود بسرعة

سأسبقهم إلى المنزل

ربّاه، سأذهب للتخلص منها

.يا إلهي، سأتخلص منها بسرعةٍ وأعود إلى البيت

.ليس لدي الوقت لمواعد شخص ما لذلك, انا آسف

ليليست متفرغً للتعامل مع أُناسٍ آخرين، آسف حقًّا

لا أملك الوقت لمواعدة أحد

.لذلك لا وقت لديَّ للمواعدة أحدهم...آسفٌ على ذلك

!بجعلكِ ملك لي

مُلكي

سأحصل عليك

!أحصل عليكِ

أجل, هل اصبتِ باذى؟

هل أنت بخير؟

هل أصبت؟

هل أنت بخير؟

!و طلب سوشي راقي للعائلة باكملها

وعلى مايبدو أنه أحضر معه السوشي للعائلة كافة

 عاد أخي من مدينة كيوتو وأحضر معه وجبةً من السوشي لأفراد العائلة

!ومن الواضح أنه طلب أفضل أنواع السوشي للعائلة بأكملها

.بخصوص هذا الأمر حصلنا على موافقة المدير و نائب المدير كلاهما

طِقًا لما سيحصل لدينا أمر من المدير ونائبه

هذا الاختبار تم بطلب من إدارة المدرسة

.لقد فوضنا كلٌّ من المدير ونائبه فيما يتعلق بهذا الموضوع

.لكن لا يمكنني التوقف كما اريد بشكل جيد

لكن هذه القُدرة لاتسمح لي بالتنقل أينما أريد

إلّا أنّي لا أستطيع التوقف حيثما أشاء

.لكن هذه القدرة لا تسمح لي بالتوقف حيث أريد تماماً

.بفضل هذه القدرة, كم مرة قد ارسلت الى المشفى

شكرًا لهذه القُدرة لا أدري كم من مرة تم إسعافي فيها

هذه القدرة أدّت لذهابي إلى المستشفى في العديد من المرّات

...لا أعلم عدد المرات التي نُقلتُ فيها إلى المشفى بسبب هذه القدرة

!يالها من قدرة غير كاملة

يا لها من قُدرة ناقصة

يا لها من قدرة نقصة

!يالها من قدرةٍ مشوبة

.لقد حصلت على موافقة الشخص الذي يملك السلطة الابوية عليك

لقد سبق لي الحصول على إذن السلطة الأبوية عليك

سبق وأن طلبتُ السماح ممن يعد وصيًا عليك

.لقد حصلتُ على إذن أولياء أمورك منذ قليل

حسنا, بفضل ذلك استطعت الأقتراب

لكن الفضل لهذا بغلق الفراغ

أجل، فذلك أدّى لتقاربك من

أوه، ولكن بفضل ذلك استطعتَ تقليص الهوة

...حسنا, قليلاً في درس الرياضة

اوه، حسنًا، كانت حادثة في صالة المدرسة

وقع حادث أثناء حصة الرياضة

...أوه، حسناً، همم...لقد وقع حادثٌ أثناء حصة الرياضة

هل تستطيع أيو و يو-اونيتشان ان يستخدماها؟

هل بإستطاعة آيو إستعمال الغرفة كاملةً مع الأخ الكبير يو؟

أحقًا هذه الغرفة مخصصة لنا؟

هل يمكن لآيو أن تستعملها لوحدها مع أخيها يو حقاً؟

!جميعها كين-سان رامين؟

!كلها كين-سان رامن

جميعها رامن

!جميعها رامين كين-سان؟

.سوف يظنون ان لدي عقدة الأخُت

سيعتقدون أنّ لي سيس-كوم

سيعتقد الآخرون أني مصاب بمتلازمة الأخت

.سيعتقدون أنني أعاني من سيس-كون

ملاحظة بسيطة: كل الترجمات هنا صحيحة

...سيسكون: تعني التعلق بالأخت أو عقدة الأخت 

عقدة الأخُت؟ هل هي مسابقة من نوع ما؟

سيس-كوم هل هذا إسم لمسابقة ما؟

متلازمة الأخت؟ أهذا نوعٌ من المسابقات؟

سيس-كون؟ أهذا نوعٌ من المسابقات؟

انتهى

ملاحظات متعلقة بشارلوت
# هناك ترجمة B-boy من منتدى A7la-aNime لم أضيفها لأنها هارد ولكنها مقبولة وسأذكرها في التقييم بعد قليل
# المترجمين أجادوا بشكل كبير ويستحقون الإشادة ولكن هذا يدخلنا في مشكلة الجهد المهدور على مشروع واحد
والتي لم نجد حل لها في الفانسب العربي حتَّى الآن
#الترجمة الإنجليزية لشارلوت ممتازة للغاية وكانت مصدر راحة للمترجمين
حتَّى أنِّي لا أتذكر أنهم استخدموا آيدوم واحد طوال الحلقة


#تحديث: تمت إضافة ترجمة Natso من Animesan1 وترجمة NouNo من AnimeStorm وترجمة aLfr7an
وترجمة The S.A  من فريق Scarlet

والآن إن لم تحسم أمرك بعد ممن تشاهد فاسمع لي
خيارك الأول هو Mugiwara و Dac وaLfr7an و Scarlet
موجي يتفوق بنسبة طفيفة لأن داك يتحرَّر من الترجمة بشكل مبالغ فيه أحيانًا
ولكن كلاهما يُعطيان الأنمي حقه وزيادة لذلك شاهد ممن ترتاح له.
سكارلت ملاحظ عليهم أن جملهم طويلة بعض الشيء وهذا يعد من الركاكة اللغوية، حاول إيصال المعنى أقصر الجمل
يأتي بعدهم فريق Memories
فريق واعد وترجمته جيدة، ولكن على عكس داك يلتزمون بالحرفيَّة بعض الشيء لذلك أنصحهم بالتحرُّر قليلاً من الترجمة الإنجليزية (تحديث: فريق ميموريز عملوا إصدار ثاني وهو أفضل من الأول)
ومن ثم B-Boy مترجم في منتدى A7la-aNime
ترجمته مقبولة
أما Natso من Animesan1 فإنجليزيته جيدة نوعًا ما
ولكن العربي عنده سيئ لذلك عليه الاهتمام هذا الجانب 
وأخيرًا إن كان ما يهمك  هو مشاهدة حروفٍ عربيَّة وحسب
فأمامك Senpai-tm أو NouNo  من AnimeStorm
فريقان يحتاجان لتقوية الجانب الإنجليزي لديهما أولاً
وبعدها العودة للترجمة



ملاحظات خارج شارلوت
#عندما تتوفر ترجمات جديدة للمقارانات السابقة يتم إضاقتها للتدوينة ولكن المشكلة تكمن في إنتاجات الهارد المتعبة بالنسبة لي
لذلك من يستطيع التواصل مع الفرق غير المضافة ويحضر لي ملفات ترجمتها أكون شاكرً له
# سمعت البعض يردِّد أن عملنا هذا لن يجلب سوى اعتزال المترجمين!
إذًا فليعتزلوا فالفانسب لن يقف عليهم ولمشروع واحد بترجمة جيدة أفضل من مائة مشروع بترجمة تُمرض العين
#المدونة ستستمر إلى ما شاء الله ونقوم بنفس العملية كل موسم
لذلك المترجمين الخائفين من المقارنة مع غيرهم فهذه فرصتك في الاعتزال
#حاولت ذكر العيوب هذه المرة في رأيي الخاص لعلها تفيد المترجمين ولكي يتحول النقد لنقد بناء قد يستفيد منه البعض كما آمل
#طبعًا لاحظتم الكلام على فريق الإسبادا في المقارنتين الماضتين... إليكم كلام مسؤول الفريق

أحبننا فقط أن نُري الناس أنّ السارق سيقع لا محالة 

وكذلك لنبين مدى احترام فريق الإسبادا 

# أخيرًا، سعداء بتفاعلكم ويدفعنا للاستمرار قدمًا لأجلكم