مقارنة يوشيو و تورا Ushio to Tora

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

مقارنة يوشيو و تورا 

قبل أن أبدأ، أحب أن أشكر الأخ كريم مجددَا لتوفير ملفات الترجمة في هذه المقارنة والسابقة كذلك 

نبدأ 

ترجمة Golden باللون الأخضر (الترجمة من الفرنسية)

ترجمة فريق Anon الإنجليزي الذي اعتمد عليه Golden باللون الأسود  ----> تجاهلوها وحسب

ترجمة Teddup باللون الزهري 

ترجمة Master من المحبين وأنيموك باللون البنفسجي 

ترجمة Yassine من فريق Anime-Storm باللون الأورانج (البرتقالي)

ترجمة Mezzo من الـRhythm باللون الأحمر 

ترجمة Mohbaboo باللون السماوي 

ترجمة كرانشي الرسمية العربية باللون الأزرق

ترجمة كرانشية الرسمية الإنجليزي باللون الأسود 
ترجمة Haikyuu ak  باللون الأسود تحت الصورة

في الماضي البعيد; وبوادٍ جبلي هادئ يبعدُ عن أراضي الإنسان

شخصان سيتشابكان مع الرُمح الوحش

جلبَ السلام لأرواحٍ لا تُعد ولا تحصى، بغض النظر عن دورهم في الحياة

بالمناسبة يا أبي; كم عُمرك؟

!لا تتكلم عن تفاهات أيها العجوز التافه الأصلع

.لقد أعادوا الكرّة ثانيةً اليوم

.أجل، أعرفُ أن الأمر مفاجئ، ولكني أودُ قضاء وقتي على شاطئ اليابان

.أنا خارج لأكل طعامًا شهيًا على شاطئ اليابان

فأنا أعرفك; أنت ستنسى الأمر إن أردت إرجاعها بوقت لاحق

نتوقف هنا لحظة

هذه الصورة بالذات توضح معنى الركاكة اللغوية والطريقة الأمثل لصياغة الجملة بشكل واضح 

لاحظوا، صياغة كرانشي أو موحبابو 

وبعدها لاحظوا صياغة الريثم

أمر آخر، جولدن ترجمته خاطئة 

البشر فقط يسعهم جرّ هذا الرمح

لذا، فلتجرّ هذا الرمح أيها الصغير

هذا الرُمح الفظيع حبسني هُنا لخمسمئة سنة

!وبعدها; سأضع الناس المتواجدين بهذه البلدة بجحيمٍ كالأيام الخوالي

لدي شيئًا لأقوله

أيسعكِ أخباري عن طريقة صنعها بالمنزل؟

أترسمُ صورًا من جديد؟

مرة أخرى: المترجم المتميز هو من بإمكانه التعامل مع المصطلحات الصعبة عندما يواجهها 

Avant-garde 

آفان جاردي هي كلمة فرنسية في الأساس تُطلق على الفن الذي يرسم المستقبل 

بمعنى رسم شيء سيحدث في المستقبل البعيد 

ترجمته العربية هي الفن الطليعي 

مقدمة؟ لوحة فنية؟ أسلوب جديد؟ حارس؟ عملاً مبتكرًا؟ كلها إما معنى خاطئ أو لم تأتي بالمعنى كاملاً 

كرانشي جابها صح ولكن لم يوضح معناه جيدًا في الملاحظة واكتفى بوضع مرادفات للمعنى 

اتيتُ لمرافقتها وحسب

أي ملاحظاتٍ تلك التي تريد وضعها يا ياسين؟

يال حماقتك! هذه الأشياء هي شياطين سمكية وحشرات بُعثوا عن طريق هالتي الشيطانية

ولمَ قد أحافظ على وعدي لأجل بشري؟

اللعنة! الرُمح مازال في حقبته

ما زال يسحبه؟!

أنه قد تمت صناعته في الصين منذ 2000 سنة مضت ليقضي على الشياطين

أنت لا تحسب أني سأدعكَ ترحل، أليس كذلك؟

انتهى 

دعوني أنقل لكم تصوّري لتفكير المترجمين العرب حاليًا أثناء اختيارهم لمشروعهم

"

ما المشروع الذي سأختاره؟

فيه مشروع كويس ما له ترجمة كويسة... 

لا... ما أحب مثل هذه الأمور 

طب أشوف مشروع آخر.. 

في مشروع كويس وله مائة ترجمة جيدة ..

خلاص، راح يكون هذا مشروعي كذلك 

راح أحطمهم بترجمتي الكونية وأجعلهم يعرفون مقامهم 

(ضحكة شريرة) 

" 

عندما ننقل من مقارنة كمقارنة روكا نو يوشا  التي رفضنا فيها سبع ترجمات 

لهذه المقارنة اللي لا تستطيع تحديد ممن ستتابع بسبب جودة الترجمات العالية 

فستعرف عزيزي المتابع ما هو حال الفانسب العربي على حقيقته 

يكفي نفخًا في قربة مخروقة 

وننتقل للمفيد

رأيي الشخصي الذي لا ألزم به أحدًا وهو مجرد رأي هرائي لا يمت للواقع بصلة

خيارك الأول هما كرانشي  وmohbaboo

بعدهما Mezzo  من الـRhythm وMaster من المحبين وأنيموك 

كرانشي ومحبابو يتفوقان لغويًا على ميزو وماستر

وعلى ميزو وماستر تطوير نفسهما من هذه الناحية للوصول لمرحلة مختلفة عن التي يتواجدان فيها حاليًا 

*ملاحظة بسيطة: لا أعلم حقيقةً ماستر مع المحبين أو من أنيموك أو مع كلاهما 

فهو ناشر ترجمته في المحبين وفي نفس الوقت ناشر إنتاج أنيموك في مدونته 

يأتي بعدهما Golden

ولولا اعتماده على ترجمة إنجليزية سيئة لصنفته مع كرانشي وموجبابو 

تحديث: ( جولدن اعتمد على الفرنسية لذلك لا يُمكن مقارنته بالإنجليزي ولكن لا تزال ترجمته مقبولة)

ومن ثم Tddup  و Haikyuu ak 

واجعل Yassine من أنمي ستورم آخر اختياراتك 

ملاحظة: هناك فريقي بحور وشبكة ون بيس العربية 

راجعتهما ولم أضيفهما 

تم رفضهما بسبب توفر ترجمات جيدة مقارنةً بهما 

هناك أيضًا فيدل من أنمي ويب 

لما أراجعه لأنه ترجم من ملف فرنسي حسب قوله 

وهكذا نصل لنهاية التدوينة 

المقارنة القادمة راح تكون Overlord 

نرجو من المترجمين التعاون معنا وإرسال ملف الترجمة على الإيميل التالي

madao.kozlovitch@gmail.com 

في كل الحالات راح نبحث عن جميع الترجمات المتوفرة 

ولكن نريدها أن تكون بادرة تعاون منكم