السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مقارنة لأحد أنميات موسم الربيع المستمرة في هذا الصيف
طبعًا سبق وقلنا لن نقارن شيء إلا بعد انتهاء موسم الصيف
ولكن عجلنا بالأرسلان لأن الكثير طلبه في الأسبوعين الأخيرين
وكذلك المقارنة سهلة فعجلت بها
كنت ناوي أجيب إحدى الحلقات الأولى ولكن أزمة اعتزال شوغن
جعلتني أقارن الحلقة الرابعة عشر واستبعاده من المقارنة
وكذلك للوقوف على المستوى الحالي للمترجمين الآخر
نبدأ
الأنمي مسحوب عليه ومترجميه ينقصون الواحد تلو الآخر لذلك لدينا اليوم اثنين فقط
Black Snow من فريق المحبين باللون الأزرق
Smile باللون الأحمر
ترجمة فونيمشن الإنجليزية باللون الأسود
كيف تأتي المشكلة متتالية؟
لا يجدنا شيء سوى الإزعاج؟
الرحمة يا سمايل، المتاعب والمشاكل ليست بأشخاص ليبحثوا عنا أو يجدونا
تجاهلوا هذه، ما زال هناك بقية للجملة في التتر الذي يليها
الإفادة من التضاريس!!
إنه إدراكنا؟
حمقاء عاديين؟
أجهل حقًا إن كان مترجم المحبين عاجز عن جمع كلمة أحمق أم مجرد خطأ
وكذلك كيف يا سمايل يكون الشخص أحمق بشكل اعتيادي؟
انتهى
بالنسبة لي
كلاهما أوفيا الأنمي حقه
الفرق بينهما، شوغن يختار الألفاظ السهلة والجمل البسيطة بينما آلين يتوجه للألفاظ القوية ممزوجةً ببلاغة عالية
كلاهما مدرستان في الفانسب العربي والبعض يفضل هذا والآخر يفضل هذا
ما ميَّز شوجن على آلين هو مواكبة الطرح الأسبوعي باستمرار
ولكن، شوجن اعتزل وآلين متأخر ( ما زال في الحلقة السابعة)
وكلاهما أوقعوا المتابعين في ورطة كبيرة
كان هناك أيضًا Omar Hidan كخيار جيد بعدهما
ولكنها متأخر عن الركب كذلك ومتوقف عنه من فترة ليست بالقصيرة
تبقت لنا ثلاثة ترجمات في الساحة هم
Smile و Black Snow من المحبين وكروساكي من زي ما بدك
الترجمات الثلاث مرفوضة
سمايل عندها حرفيَّة شديدة في الترجمة
وبلاك سنو ترجمة خاطئة
وكروساكي ترجمة من كوكب كيبلر الجديد
عادتي في التقييم هي تخفيض معاييري عندما لا تتوفر ترجمة جيدة
ولكن الترجمات الثلاث لم تستطع إيفاء معاييري حتَّى بعد تخفيضها
حلكم الوحيد هو أن تخاطبوا آلين أو عمر لإعطاء أولوية للمشروع
أو إقناع شوغن بالعودة لإكماله
هذا رأيي الخاص، ولا أجبر أحد على الأخذ به ولكم الحرية بإبداء رأيكم كذلك
هنا تجدون معلومات عن سبب إغلاق المدونة
الريثم ترجموا الانمي والمترجم مستمر في الترجمه لكنه ما طرح غير اول حلقتين بسبب المدقق ولا هوا موصل في الترجمه للحلقه 9 فأتمنى تضيفه معاهم
ردحذفلما يكملوا المشروع راح نضيفهم بإذن الله
حذففترجمتهم لهذا الأنمي جيدة للغاية
شكرا جزيلا واهلا بعودتك 3>
ردحذفالعفو
حذفوانت صادق يا رجل فعلاً ما تليق انها تكون ترجمات تحمل مسمى اللغة العربية من الأساس
ردحذفأنا متوقف من يوم توقف شوغن ولن أعود للأنمي إلا بترجمة ممتازة أو نحول للترجمة الإنجليزية [ :( ]
1+
حذف+2
حذفالأمل في آلين الآن
ههههه
ردحذفالاعتزال واحد تلو الاخر
ماتبقى سوى الانتظار
شُكرًا جزيلاً على تعبكم في تجميع الترجمات والمقارنات هكذا...
ردحذفالصراحة افدتموني حتى ببعض الجمل الانجليزية وفهم معانيها...
عندما تعملوا مقارنة لChaoh Dragon ياريت تعتمدوا على الحلقة الرابعة لان الاولى سمعت ان مترجمه الانجليزي كان اول مرة يترجم وقالوا انها ليست بالجيّدة ...
وانا ايضا اتمنى تعمل مقارنة تشاوس دراغون و لكن يليت تعمل مقارنه من الحلقه الاولى لان الاغلب لم يشاهدو الانمي و انا منهم
ردحذفاعتذر و لكن هذا الملف الوحيد الذي استطعت جلبه
المترجم دراكو
https://mega.co.nz/#!TYUChB4a!moAJki58PFkQohSSNf1HrEP79Dlfbo0T3pBua5n6h84
راح نعمل مقارنة للكل إن أسعفنا الوقت والجهد
حذفالصبر
السلام عليكم،
ردحذفشكرًا لك على هذه المقارنة ونتطلع لرؤية المزيد منك،
وبالنسبة لدراجون بول سوبر، فأتمنى منك أن تقارن الترجمات
انطلاقًا من الحلقة الثانية، لأن الحلقة الأولى صدرت عدة ترجمات
لها وأغلبها كانت سيئة جدًا وألتبس الأمر على كافة المترجمين،
مرةً أخرى شكرًا على المجهود وإلى الأمام
اظن توجد ترجمة لم تضعها و هي من فريق انموك
ردحذفأنيموك لايترجم هذا الانمي يا abdessmad وإنّما يضع ترجمة سمايل على موقعهم
ردحذفكما قال سورا
ردحذفأنيموك لا يترجم بل يستخدم ترجمة سمايل
http://store1.up-00.com/2015-07/143827442741.jpg
ردحذفهيدان فانشت ما يعرف يترجم اصلا
ندمت لاني ما انتظرت aalinw15
نعم، أعلم عن سقطاته، له شطحات في الترجمة
حذفولكن حاليًا، هو أفضل بكثير من المتوفر حاليًا
نحاول فقط توفير بديل لكم
يعني انت مستبعد كل الترجمات الموجودة ههههههههه
ردحذفيا شيخ الناس تشوف الترجمة لتفهم ... ++ ليش ما اضفت ترجمة كوروساكي هنا ؟؟ وش الكوكب الثاني ذا ~~
اراهن انك عرفت انه من زي م بدك فما رضيت تحط ترجمته ... الناس واخذين فكرة سيئة عن الموقع ....
عندهم مترجمين ينافسون على الساحة كثار !! و منهم سب جوست و كروساكي و مالك بعد
المتوفر حاليا سمايل و كروساكي .. فحط ترجمة كروساكي الله يجزاك خير خلنا نقارن .. و اذا انت عندك حدود لمستوى الترجمة فهناك من يقارن حسب الافضل الموجود ... بمعنى لو انت تعطي درجة من 10 واقل مستوى مطلوب لديك هو 7 [كمثال] .. و كان اعلى مستوى متوفر هو 6 فيوجد ناس و منهم انا بيتابعون من 6 لانه "الافضل" بين الموجودين .... و انا عارف كره الناس ل "زي م بدك" لكن معظمهم معاملين الموقع ككل وليس كأفراد بمعنى شافو مرة ولا مرتين مترجم سيء فاعتبروا الكل سيء و هذا فعل خاطئ ... بالرغم من ذلك في الانميات الكبيرة في ناس منهم تنافس ع الساحة اما الصغيرة عندنا مترجمين كثير يستحقون لقب الافضل
كما اني اعرف انه صعب يعطونك ملف الترجمة لكن و لو ب 5 صور حطلنا مقارنة من الهارد ....و شكرا لك
كورساكي ترجمته جيده!!!
حذفللتو تابعت اوفر لورد من عنده شي كارثي يا رجل !
they are coming after me
ترجمها سيأتون بعدي !! :\
وغيره من الجمل الغير مفهومه اصلا
الرد اللي كتبته تحت مفروض يكون مكانه هنا سوري عالخطأ
حذفلو أنا كان هدفي التقليل من زي ما بدك لذكرت اسمهم فقط بدون المترجم
حذفولكن تعمدت اذكر اسم المترجم لأنه ربما هناك آخرون جيدون في المنتدى
الموضوع وما فيه أنه هارد والهارد لكي أدرجه في المقارنة متعب
ذكرنا سابقًا أننا نحتاج تعاون المترجمين
مش عارف ليه المترجمين ما يرسلون ملفات الترجمة فنحن لا نقوم بتسريبها ولا نشرها للعيان
الموضوع فيه نسبة كبيرة من التكبر من المترجمين أو خوف من المقارنة
لم أقل أن ترجمة كورساكي سيئة إلا بعد مشاهدتها بنفسي وشاهدت معظم الحلقة مجددًا لكي لا أظلمه
ومستواه أسوء من سمايل ومترجم المحبين
+
الأمر مجرد رأي شخصي، لم أجبرك على رأيي، بإمكانك الحكم والمقارنة بنفسك
طيب يا عم على الاقل 5 سطور ... خلنا نقارن بعد .... ع العموم تصدق بمدونتك عرفت ناس م عرفتهم بحياتي !! اقصد مترجمين ... يعني لما افتح واحدة من المقارنات والاقيك تتقارن بين 7 فرق !! تباٌ !! من وين ذول كلهم ...
حذف++ الترجمة السيئة هذه اعتماداً على الخام ولا على مستوى المترجمين ؟؟؟
لازم لما نقارن نقارن بين الترجمة الانجليزية الي هم كلهم واخذين منها و ترجمتهم و ليس فريق خارجي ^,^
بالنسبة للاخ αњм̨ǝđ s̲αм̨α
ساد ماشاء الله عليه شغال في اوفر لورد مع انه مرة يتاخر بس بسبب الخام و كدة وسوا تصويت و الناس رفضت انه يستخدم نسخ اولية و ينتظر لين تصدر نسخة بجودة رائعة لطرحها .....
يا شباب جوهر الترجمة انك توصل معلومة للمشاهد ... وانت يامشاهد انك تفهم ما تدقق بالصياغة .. المهم انك فهمتها بيجون بعدي ولا "تراهم وراي" اي شيء بيوصل المعنى كويس لكن ليس بدرجة بعض الترجمات التي صدمت بوجودها على ارض الواقع !!
تخيل كان بيقول "انهم مختبؤون خلف الشعاب" [في البحر] و هم مختبئين ورا صخور ؟؟ كان المترجم يترجم بدون رؤية الحلقة ولا يعرف وش الانمي اصلا
لقيت مرة واحد كاتب "صه" .. ترجمة كلمة "اوروساي[اليابانية] .. و كااتب فوق ""ملاحظة :: صه يعني اسكت"" .. والله ؟؟؟ طيب ليش م كتبت اسكت ولا اصمت من الاول ؟؟ ف ترجمات ما تتخيل وجودها و ذا الي يطلق عليه لفظ "سيء" اما الي يوصل المعنى فهو مقبول ... الحلقة الاولى من تشاوس دراجون ! اول 4 تترات يكفو لتعرف مستوى المترجم و الخام حقه ... مريت على 3 او اكثر مترجمين من المواقع المعروفة و انا مافهمت وش كان قال باول 4 سطور !! لين حصلت واحد جابها بالضبط و باختصار تقريبا كان اسمه داركو .. رغم اني تركت الانمي لانه ما عجبني لكن في ترجمات هندي و ترجمات توصل المعنى
++ رسالة اخيرة ^,^ انا ماقلك اني معترض على رأيك الشخصي فكل واحد له معاييره للمشاهدة بس فقط اردت اتكلم عن وجهة نظر $$ احيانا تلاقي كلام بنجالي هو الي يتسمى ترجمة سيئة و احيانا في واحد افضل من الثاني فنسمي الآخر "سيئة" و شكراً على المدونة الحلوة ... ++ تراني احسدك هههههههه انا فاتح مدونة ترجمة وجاك بموضوع واحد الي يجيني بشهر[مشاهدات و تفاعلات] هههههههههههه ماشاء الله .. بل اعتقد ان ماجاني بكل مدونتي عدد ردود يساوي ردود موضوع واحد عندك ههههههههه و مرة زعلت لما ما لقيتها خصوصا ان الاخ الواخذ المركز الاول بجنجستا ساحب عليه و مادري مين الي كان بعده
كان انمي الكيميائي المعدني الي لا يخفى على حد ^,^ نزلته بلوراي معظم الحلقات ... قبل اسافر عشان ما بيتوفر معي قدرة الانترنت السريع بالاجازة ... ف حلقات ف النص شفت العجب فيها !! كلمة هومونكلوس "وحش اسطوري خالد ..الخ الخ" ترجمتها زي ماهي .. انجليزي و عربي "هومنكلوس" ... لقيت بحلقة المترجم الفاضل كاتب "قزم" .. وش قزم و هم بحجم البشر 5 مرات ياشيخ ؟؟؟ .ترجم "الكيميائي المعدني" [هاجاني] >>> "فول ميتال" .. والله ؟؟ ماينفع "طعمية ميتال " ؟؟ تسمع الشخص يخاطب فتاة و هو يترجم كأنه رجل !! ... تسمع كلام و تشوف ترجمات عجيبة جداً !! ف اشياء مستواها صدقني ما بتتخيل وجود هيك ... تذكرت الآن وجود ترجمة انجليزية صوتية مدرجة مع تلك الحلقات !! ربما كان من الافضل لي بتلك الحلقة تغيير الصوت للانجليزي
حذفهاجاني ؟
حذفافضل من ترجم الكيميائي المعدني هو هاجاني !!
ملاحظة للأخ lv300 xx
حذفكلمة "صه" هي كلمة عربية فصيحة قبل أن تكون عاميّة ^^
وليش ما يستبعدها كلها إذا كانت سيئة
ردحذفلازم يختار أحد الترجمات ولا ماترتاحون؟! -.-
"لتفهم"؟ لا تعليق لول
مستوى الترجمتين أقل من إثنين
شاهد اللي يعجبك وخرب الأنمي ما أحد مسك إيدك وقالك لا تشاهد
أتوقع الماداو ما قال من كوكب آخر إلا وشاف ترجمة كروساكي :)
يا ناس هذا الشخص يلعب بعقولكم أيها الحمقى، ما مستواه ليقارن بين ترجمات الجميع، و من اعطاه الحلق؟ و من هو؟ ايها الغبي؟ صحح اخطائك أنت قبل أن ترى الاخرين؟ الانمي مكتوب بالأنجليزي شيء اعتذر الرومانجي و انت ايها الغبي كاتب زينكي في أي مدرسة قرأة العربية يا أخي الانمي اسمه سينكي تبا لم تفعل؟ و العقول الصغيرة التي تتابعك لا خير فيهم ايضا ألا تقدرون تعب المترجم و من يهتم بكم أيها الحمقى قارنوا، كما تشاؤون فأنتم أصلاً اغبياء، و يا صاحب المدونة الشهير على حساب أخطاء الاخرين تعلم أنت الترجمة تم قارن بين الأخرين ايها الغبي الأحمق سحقا لم تفعل أنت و الذين معك هههههههههههه و يمكنك حذف تعليقي إن لم يعجبك ايها الطفل و الذين معك ههههه و أنت تشهر نفسك على غيرك أنت قليل الأدب و المستوى صراحة، الأغبياء الذين يعلقون هنا لم يشكروا ولو ايوم المترجم الذي يترجم، حمقى في الغرب الناس تتابع بالمال و أنتم يا أصحاب العقولة الصغيرة تتابعون بالمجان و العديد من الترجمات و لم تحمدوا ربكم سيأتي يوم ستتمنون أن يترجم أحد و لو كانت ترجمته ايها الحمقة كما تقولون سيئة مع انه ظلل يترجم و يجاهد ليعطيكم الحلقة و تحملونها سحقاً لكم أيها الأغبياء و لكم ايها القائمون على هذه المدونة تريدون الشهر على مساوء الناس أنظروا لأنفسكمن سأخبركم امر هذه الأفعال لن تنفعكم في شيء لقد مر مثلكم الكثير و الله لا يحب المستهزؤون و ستجازون عما تفعلون و السلام عليكم
ردحذفأزال المؤلف هذا التعليق.
حذفاضحكتني أضحكك الله، سأتجاهل كل تفاهاتك التي كتبتها، ولكن هناك شيء واحد أردت التعليق عليه
حذففي الغرب الناس تتابع بالمال؟
أي "ناقص عقل" حشر هذه المعلومة في عقلك
كيف يترجم مترجميك المقدسين أعمالهم لولا ترجمات الغرب المجانية أصلاً
أولئك الذين تقدسهم لا يهتمون للمشاهد ولو قليلاً، فكل ما يهمهم الشهرة
فلو كانوا يهتمون ولو للحظة بعقلك وعقولهم لما رأيت تلك الطلاسم في ما يسموه "ترجمتهم"
من يضحك على عقول الآخرين إذاً؟ شخص يبحث عن شهرة بوساطة كتابته لطلاسم ووضع روابط تخصه في كل مكان بحلقة مقرصنة، أم شخص يحاول مساعدة البشر في الابتعاد عن مروجي الطلاسم ذوي العقول المتخلفة؟
كفاك تملقاً إن كنت أحد المتابعين، وكفاك تخلفاً إن كنت أحد المترجمين
الله يهديكم ويهدينا جميعاً
شباب حد يترجم شو يقول لأني ما فهمت ولا كلمة من إلي يقولها xD
حذف+ شكلك من زي ما بدك
حتى هو نفسه ما يعرف شنو الي كتبه للاسف
حذفبانتظار واحد يترجم لنا الكلام لنستطيع الرد
حذفيقول انا البندورة الحمراء مزروعة بين الخضرة
حذفههههههههههههههههه
حذفما قدرت أسكت ضحك لول
من قال بأنه يحكم على المترجمين هو فقط يعقد مقارنة بينهم و انتا تختار اللي يريحك يا "ذكي"
حذفشكرا جزيلا على ما تقدمه من جهد في هذه المدونة ^^
ردحذففعلا توفر علينا الكثير بدلا من تجربة العديد من المترجمين في الوقت ذاته
أتمنى أن تقوم بطرح مقارنة لأنمي
Ao haru kikanjuu
و الترجمات المتاحة له
شكرا جزيلا على ما تقدمه من جهد في هذه المدونة ^^
ردحذففعلا توفر علينا الكثير بدلا من تجربة العديد من المترجمين في الوقت ذاته
أتمنى أن تقوم بطرح مقارنة لأنمي
Ao haru kikanjuu
و الترجمات المتاحة له
فعلا أنمي مظلوم .. و الترجمات الحالية مثيرة للشفقـة ..
ردحذفكان يترجمه أحد أعضاء فريق مكسآت أيضا و الترجمة كانت لا باس بها .. لكنه توقف أيضا في الحلقة 13 على ما أعتقد ..
لا خيار أمامنا سوى متابعته بالإنجليزية .. أو محاولة فك تشفير الترجمات العربية المتوفرة
بالتوفيق و شكرا على المقارنة =)
مكسات المترجم MR3B_san سارق الترجمة من شوغن :$
حذفحقا ؟ يا للعار .. لم أتوقع ذلك أبدا ..
حذفمترجم اد انمي ترجم الانمي ايضا لكنه توقف عند الحلقة الرابعة اتمنى تضيفه معهم :)
ردحذفيا اخى هل تعرف لماذا تم غلق مدونة mugiwara و sadlover
ردحذفموجي رجع المدونة
حذفMugiwara Subs - http://mugi-subs.blogspot.ca/?m=1
حذفطيب يا اخى ما تعرف وين الاقى مدونة sadlover
حذفلقد تم اغلاق المدونات من جوجل بسبب انتهاك حقوق النشر
حذفيعنى sadlover لسة مرجغش المدونة بتاعتة؟؟؟؟؟؟؟؟
حذفهذي هي مدونته https://sadloversubs.wordpress.com/
حذفومادا عن مدونة Kagi?
حذفيا حبيبي كاجي ما عنده نت لمن يرجع له النت بيسوي المدونة الجديدة وكذا (:
حذفهذا هو مدونة كاجي
حذفhttp://kagi-fansubs.blogspot.com/2015/08/jitsu-wa-watashi-wa-03.html?m=1
شباب مالذي حصل لمدونة Mugiwara الجديدة ?
حذف., أخي هل يمكنك مقآرنة "ون بـيـس" بين المترجمين "مالك من (انيموك)&سب قوست من (زي مابدك)&سينباي من (زي مابدك)&ناروتو الزعيم من (سوبر داون) & وغيره اذا وجد" :)
ردحذفبانتظار التدوينة القادمة أرجوا ألا تتأخر كثيرا أخي *ماداو*
ردحذفيب يب ،بليز لا تتأخروا :)
حذفيب يب ،بليز لا تتأخروا :)
حذفافا
ردحذفيعني طلعت ترجمة سمايلي مضروبه وانا كنت احسبها احترافيه
احترافية كمان ههههه شكلك انت المضروب
حذفتأخرتم كثيرا ):
ردحذفترجمة
ردحذفbaby sub
ممتازه في انميات الأخرى لكن ما شفت ارسلان من ترجمتها
طيب وين ترجمة المحبين !
ردحذف